一、 否定語
英語與漢語在否定的表達(dá)形式上有很多差異，由此會產(chǎn)生翻譯誤區(qū)。翻譯某些否定句型時要特別注意。最常見的誤區(qū)涉及兩種：
（一）部分否定
1、Not both of them are right.
誤譯：他們兩個都不正確。
改譯：并非他們兩個都正確。
2、This software is not available in all countries.
誤譯：此軟件在所有國家均不提供。
改譯：此軟件并非在所有國家/地區(qū)均有售。
分析：當(dāng) not 與含有表示全部肯定的不定代詞或總括性副詞（all、every-、both、wholly 等）連用時，不管位置如何，都表示部分否定。
（二）雙重否定及否定短語搭配
1、One cannot be too careful when crossing the road.
誤譯：過馬路時不能太過小心。
改譯：過馬路時怎么小心也不為過。
2、She is no more able to read English than I am.
誤譯：她比我更讀不懂英文。
改譯：她和我都讀不懂英文。
分析：雙重否定就是在同一句中出現(xiàn)兩層否定含義。這種句子的主要作用是加強語氣或委婉表述，有時句中否定詞并不明顯，而是借助一些句型來表現(xiàn)。翻譯時需要結(jié)合上下文，正確理解原文含義。
二、 一詞多義和固定短語搭配
英語詞匯大多具有多種含義，而且還有很多固定搭配。翻譯時需根據(jù)上下文判斷。脫離語境、斷章取義都是不可取的。
1、All members of the team were dead against the war.
誤譯：整隊人都因反對戰(zhàn)爭死了。
改譯：全隊人都堅決反對這場戰(zhàn)爭。
2、For the balance of the section, we will discuss some specific examples.
誤譯：為了平衡這一節(jié)起見，我們將討論一些具體的例子。
改譯：在本節(jié)的其余部分，我們將討論一些具體的示例。
3、It is a good operator that never makes mistakes.
誤譯：從不犯錯的操作員才是優(yōu)秀的操作員。
改譯：再優(yōu)秀的操作員也難免會出錯。
三、 諺語
英語中有很多諺語和俚語，在翻譯時不能直譯，以免造成誤解。
1、A cat may look at the king.
直譯：貓也可以見國王。
意譯：人人平等。小人物也應(yīng)有權(quán)利。
2、Don't count your chickens before they're hatched.
直譯：雞蛋未孵出，先別數(shù)小雞。
意譯：不要過早樂觀。
總之，翻譯是一門博大精深的科學(xué)，翻譯的藝術(shù)永無止境，翻譯的技能層出不窮。我們在翻譯時應(yīng)盡一切努力確保再現(xiàn)原文含義，避免出現(xiàn)詞不達(dá)意甚至曲解原文的情況。
